1. A method of repairing scratched and/or abraded transparent substrates and the repaired substrates

Technique de reparation de substrats transparents rayes ou uses par abrasion; substrats repares

2. expense accounts 515 Freight Car Repairs Performed Include amounts paid to others for repair of freight cars.

comptes de charges 515 Réparations des wagons de marchandises effectuées par d’autres Inclure les montants payés à d’autres pour la réparation des wagons de marchandises.

3. • Aero-thermodynamic Technologies - repairs or reworks to sections within the gas path of the engine will require that the repair designer be competent to assess the effects of the repair on the performance and efficiency of the engine.

• Technologies en aérodynamique et en thermodynamique - Une réparation ou le réusinage d'une section du circuit d'écoulement des gaz dans le moteur exigera du responsable de la réparation qu'il ait la compétence voulue pour évaluer les effets de la réparation sur les performances et l'efficience du moteur.

4. We repaired the frame, based on shock absorbers.

Nous avons réparé le châssis, la base des amortisseurs,

5. Endovascular graft for repairing abdominal aortic aneurysms

Prothese endovasculaire pour la reparation des anevrismes de l'aorte abdominale

6. • accessible for cleaning, inspecting, test-pumping, repairing, and treating;

• être accessible en vue du nettoyage, de l'inspection, des essais de pompes, des réparations et des traitements;

7. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Marchandises réparées ou modifiées dans le cadre d'accords internationaux

8. Minor pier and abutments repairs in 2006.

Réparations mineures au quai et aux culées en 2006.

9. Judaix is a mechanical doll (Automaton) that was repaired by Tsukasa Iba.

Judaix est un automate qui fut réparé par Tsukasa Iba.

10. Building construction, repair, namely repair of pipes, pipelines, pipe welds and coatings

Construction, réparation, à savoir réparation de tubes, canalisations, soudures et revêtements

11. The work is primarily aimed at repairing the bridge’s anchorings on its piers and abutments and at repairing the cracked and sunken concrete end supports on its western side.

Les travaux visent notamment à réparer la structure du pont endommagée aux points d'appuis sur les piles et les culées ainsi qu'à réaliser des travaux de réfection de la culée en béton du côté ouest qui est fissurée et affaissée.

12. • Aircraft Maintenance, Repair & Overhaul (MRO)

• Maintenance, réparation et révision (MRR) d’aéronefs

13. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

14. Repair of the air strip

Réparation de la piste d’atterrissage

15. Adhesives, glue and pastes for finishing and repairing walls included in this class

Adhésifs, colles et pâtes pour finitions et réparations murales compris dans cette classe

16. Goods repaired or altered in the context of agreements between the Union and third countries

Marchandises réparées ou modifiées dans le cadre d'accords conclus entre l’Union et des pays tiers

17. Prosthesis for abdominal aortic aneurysm repair

Prothese destinee a la reparation d'un anevrisme de l'aorte abdominale

18. No sign of accident or repair.

Pas de signes d'accidents ou de réparations.

19. accumulated depreciation accounts 243 Equipment Repair Shops - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 143 - Equipment Repair Shops.

comptes d’amortissement accumulé 243 Ateliers de réparation du matériel - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 143 - Ateliers de réparation du matériel.

20. • repairing aircraft, except on a factory basis (NAICS 48819, Other Support Activities for Air Transportation); and

• la réparation des aéronefs ailleurs qu'en usine (SCIAN 48819, Autres activités de soutien au transport aérien);

21. Small projects included photocells and timers on exterior lights and repairing compressed air leaks.

Des projets plus modestes ont également vu le jour, par exemple, l'installation de cellules photoélectriques et de minuteries sur les dispositifs d'éclairage extérieur et la réparation des fuites d'air comprimé.

22. Of this amount, $.514 million was for accessibility repairs for disabled occupants.

De ce montant, 0,514 million de dollars ont été consacrés à l'accessibilité des logements pour des occupants handicapés.

23. Process for repairing the row and column lines of an active matrix liquid crystal display

Procede de reparation des lignes et colonnes d'un ecran a cristaux liquides a matrice active

24. In these methods, a particulate or non-particulate acellular matrix made from a tissue or organ other than the tissue or organ being repaired is placed in or on the organ or tissue that is being repaired.

Ces méthodes consistent à placer une matrice acellulaire particulaire ou non particulaire provenant d'un tissu ou d'un organe autre que le tissu ou l'organe à réparer, sur le tissu ou l'organe à réparer ou dans ledit tissu ou ledit organe à réparer.

25. Captions: “Live from Kansai International Airport: flooding causes damage, when will runway, access bridge be repaired?”

Textes : “En direct de l'aéroport international du Kansai : après les dégâts des inondations, quand la piste et l'accès au pont seront-ils rétablis ?”

26. Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

Construction, transformation, adaptation et réparation de bâtiments et constructions

27. This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.

Cette mesure transformerait la compétitivité des biens réparés, en stimulant l’innovation et l’activité entrepreneuriale dans ce secteur.

28. By the time it was repaired Vincent had died and I alone could not activate it

Il n' a été restauré qu' après la mort de Vincent et je n' ai pas pu l' activer

29. ‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

«opérateur»: la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner ou de déplacer une machine;

30. ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.

Services de réparation et d'entretien à contrat.

31. Training for aircraft maintenance, repair and overhaul

Formation en entretien, réparation et révision d'avions

32. (b) servicing maintaining, repairing or decommissioning mobile air conditioning equipment that contains fluorinated greenhouse gases;

b) l'entretien, la maintenance, la réparation ou la mise hors service des équipements de climatisation mobiles qui contiennent des gaz à effet de serre fluorés;

33. • maintenance, repair & overhaul (MRO) of aircraft engines;

• la maintenance, la réparation et la révision (MRO) de moteurs

34. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

35. Repair or maintenance of AC generators [alternators]

Réparation ou entretien de générateurs de courant alternatif [alternateurs]

36. Installation, maintenance and repair of accumulator jars

Installation, entretien et réparation de vases d'accumulateurs

37. Vehicle and gas are actual, with no repairs being required to the vehicle.

Les dépenses liées au véhicule et à l’achat d’essence sont des dépenses réelles.

38. Those services, such as ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ and ‘telephone installation and repairs, construction, repairs, installation’, are also, it submits, provided by manufacturers of computer hardware and operated by software.

Ces services, tels les « services de répondeurs automatiques pour des clients temporairement absents et l’installation et réparation de téléphones, construction, réparation, installation », sont eux aussi, fait-elle valoir, assumés par les fabricants de matériel informatique (ordinateurs), d’une part, et exploités au moyen de logiciels, d’autre part.

39. Electric and electroenergetic apparatus repair, installation and repair of cable nets on the surface and underground in mines, installation and repair of electric pit traction, repair and connection of electroenergetic cables and resistance wires, accumulator battery construction, installation of low-voltage net switch boxes

Réparation de l'appareillage électrique et électroénergétique, installation et réparations du réseau de câbles à la surface et sous terre dans les mines, installation et réparations de voies de traction électriques de mines, réparations et assemblage de câbles électroénergétiques et raccordements de pneus, construction de bateries accumulatrices, montage de réseau à basse tension

40. The aircraft was again taken back to the factory for alterations and repairs.

Les moteurs revenaient ensuite à l'usine pour la maintenance et les réparations.

41. At Egmont Bay (Abrams Village), repairs will be undertaken to the main wharf.

À Egmont Bay (Abrams Village), on fera des réparations au quai principal.

42. You will be responsible for fault identification and carrying out repairs and adjustments.

Vous avez en charge le diagnostic des anomalies et procédez aux réparations et réglages.

43. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistance prés le négotier- atelier à nous affilié très fourni et équipé pour achats à des prix avantageux ou réparations particulièrement impegnatives.

44. Installation, repair and/or maintenance of ADSL systems

Installation, entretien et/ou réparation de systèmes ADSL

45. Glue for repair or attachment free of organotin

Colle de réparation ou de fixation sans organoétain

46. System for combined anterior and posterior prolapse repair

Système de réparation combinée de prolapsus antérieur et postérieur

47. Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for checks, measurements and repairs.

Les génératrices, les moteurs et leurs boîtes à bornes doivent être accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations.

48. Maintenance and repair of cleaning apparatus and machines

Entretien et réparation d'appareils et de machines de nettoyage

49. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

50. Repair services in relation to mobile phone accessories

Services de réparation d'accessoires de téléphones mobiles

51. • Pre-1987 vertical shop-fabricated aboveground and field-erected storage tank systems are repaired and returned to service;

• Les systèmes de stockage hors sol verticaux, fabriqués en atelier et installés dans un champ avant 1987, doivent être réparés, puis remis en service.

52. Physical-layer impairments that are repaired by optical-electrical-optical (OEO) regeneration can accumulate along (transparent) connection paths.

Les pannes des couches physiques qui sont réparées par une régénération optique-électrique-optique (OEO) peuvent s'accumuler le long des chemins de connexion (transparents).

53. Alloys for repair of metal parts in engines

Alliages pour la réparation de pièces métalliques de moteurs

54. Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for inspections, measurements and repairs.

Les génératrices, les moteurs et leurs boîtes à bornes doivent être accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations.

55. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Réparation, ajustement et entretien d'instruments de test électriques

56. Repair and maintenance of billboards and advertising panels

Réparation et maintenance de panneaux d'affichage ou publicitaire

57. Repair and maintenance of air and space vehicles

Réparation et maintenance de véhicules aéronautiques, astronautiques

58. Repair and maintenance of accumulators, batteries and chargers

Réparation et maintenance d'accumulateurs, de batteries et de chargeurs

59. They were able to repair the truck's cooling tower?

Ils ont pu réparer le camion?

60. Article 7 Fees for access to vehicle repair information

Article 7 Frais d’accès aux informations sur la réparation des véhicules.

61. If additional repairs are ordered, the 90 day continuation of the arbitrator's jurisdiction starts again.

Si l'arbitre ordonne que des réparations additionnelles soient effectuées, la période complémentaire de 90 jours où l'arbitre demeure saisi de l'affaire recommence.

62. Fees for access to vehicle repair and maintenance information

Frais d’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules

63. Universal adhesion promoting composition and kit for plastics repair

Composition ameliorant l'adherence sur tous supports et kit de reparation pour les plastiques

64. Cap-Chat – Plans and specifications for repairs to the float access ramp will be completed.

Cap-Chat – La préparation des plans et devis afin de permettre la réparation de la passerelle d’accès aux quais flottants sera complétée.

65. Apparatus is disclosed for preparing a hot mix, comprising aggregate and bitumen, for repairing pot holes in roads.

L’invention concerne un appareil pour élaboration d’un enrobé à chaud, comprenant un agrégat et du bitume, afin de réparer les nids de poule dans les routes.

66. The surround is particularly useful for repairing the top of concrete pits used for access to underground wiring.

Le cadre est particulièrement utile pour réparer la partie supérieure de fosses en béton utilisées pour accéder à des câbles souterrains.

67. for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

pour l'entreprise RBI Hawker: Réparation d'hélices d'hélicoptère.

68. Installation,Repair and maintenance of hardware for Internet access

Installations,Réparation et maintenance de matériel informatique pour accès internet

69. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Entretien et réparation de machines de bureau, de machines pour la comptabilité et de machines à calculer

70. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year

Montant total des achats, grosses réparations et productions d

71. The military is carrying out community development-type activities, such as repairs to local schools.

L'armée entreprend des travaux de développement de la collectivité, comme les réparations des écoles locales.

72. current level of repair and maintenance activity at core

d’expositions rurales du gouvernement du Canada ( poste

73. Concrete repair and applying of durable and acid-resistant covers

Réparation du béton et application de protections durables et résistantes à l'acide

74. how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

l’accès à des réparations professionnelles (pages internet, adresses, coordonnées);

75. Should the interlining or the shell material become damaged they will be more accessible for repairs.

Toutefois, en cas de dommage à l’entredoublure ou au tissu extérieur, il sera plus facile d’y accéder pour effectuer les réparations nécessaires.

76. This invaluable service helps your customers access quality local resources for home maintenance, repairs and emergencies .

Ce service irremplaçable permet à vos clients d'accéder à des ressources locales de qualité en ce qui concerne l'entretien et les réparations de leur propriété ainsi que les situations d'urgence relatives à celle-ci.

77. Installation, maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Services liés à l'installation, l'entretien et la réparation de machines et d'appareils de bureaux, de machines à calculer et de machines comptables

78. Installation, maintenance and repair of lifts and air conditioning plants

Installations, Entretien et Réparation d'ascenseurs et Centrales de climatisation

79. for LHT: aircraft, engine and component maintenance, repair and overhaul.

LHT: maintenance, réparation et révision d’avions, de moteurs et de composants.

80. Recycle motor oil and repair oil and air conditioning leaks.

Conduisez un véhicule à faible consommation d'essence ou faites du covoiturage.